Le cadastre

Vous découvrirez ci dessous une liste des lieux dits cadastraux.

 

Nous avons besoin de votre aide pour en connaître la signification.

Si vous avez une traduction  à proposer, merci de l'indiquer dans la zone commentaires ou via Facebook en indiquant le numéro de la ligne du lieu dit.

 

 

 

Pour découvrir le lieu dit sur une carte, cliquez sur le lien suivant et indiquez le nom de la commune :

 

le cadastre

 

 

 

N lieu dit traduction secteur        N° parcelle
1  Altengarten  L'ancien jardin                   55 1 à 34
2 Alter Häusserweg   83 43 à 54
3 Am Bannstein  A la borne-limitant le ban 13 1 à 10
4 Bachweg  Le chemin le long du ruisseau 87 65 à 106
4 Bachweg  Le chemin le long du ruisseau 89 8 à 12
4 Bachweg  Le chemin le long du ruisseau 90 49 à 60
5 Backöfele  Le petit four-petit four à cuire 10 1 à 76
6 Bechtal  Le vallon du ruisseau 20 50 à 115
6 Bechtal  Le vallon du ruisseau 97 1 à 7
7 Bechtalreben  Les vignes du vallon du ruisseau            20 1 à 48
8 Bodenacker  Le champ du fond 66 30 à 70
9 Colmarer Gasse  La rue de Colmar 11 40 à 59
10 Colmarer Mättle  Les petits prés de Colmar 11 61 à 77
11 Dreifinger Les trois doigts 89 1 à 7
12 Dreistein les trois pierres/les trois châteaux ??? 90 27 à 29
12 Dreistein les trois pierres/les trois châteaux ??? 91 1 à 30
13 Eich le chêne 72 1 à 74
13 Eich le chêne 73 80 à 91
14 Fuchsloch la tanière du renard 77 59 à 66
15 Hagelberg la colline de la grêle 83 36 à 44
15 Hagelberg la colline de la grêle 87 43 à 64
16 Häusserweg   81 69 à 88
17 Häusserweg auf der alten Strasse   81 1 à 36
18 Heiliger Brunnen  La fontaine sainte 70 17 à 74
19 Helgele la petite image [si dans la région de Husseren] 76 1 à 42
19 Helgele la petite image [si dans la région de Husseren] 77 104 à 115
20 Herdäcker  Les champs des fourneaux           74 28 à 42
20 Herdäcker  Les champs des fourneaux           80 1 à 10
21  Hintere Eich    71 1 à 57
 22  Hinterer Wettolsh-weg le chêne de derrière/le chêne reculé  91 31 à 42
 22  Hinterer Wettolsh-weg le chêne de derrière/le chêne reculé 92 1 à 93
 23  Hölle    91 83 à 89
 24  Holzweg chemin forestier/ Passage du bois 88 1 à 21
 24  Holzweg chemin forestier/ Passage du bois 98 74 à 92
 24  Holzweg chemin forestier/ Passage du bois 99 54 à 59
 25  Hörnle la petite corne  74 1 à 27
 26  Innere Krümling la grande chondrille  11 1 à 39
 27  Kalkgrube la carrière de calcaire  67 44 à 44
28  Kammerhof  La cour du domaine  67 45 à 47
 29  Kappelacker le champ de la chapelle  47 1 à 13
30  Kesselacker le champ creux  73 1 à 16
 31  Kreuzfeld le champ de la croix  45 19 à 33
 32  Kreuzle la petite croix  12 1 à 20
 33  Krümling    12 21 à 74
 34  Langsehl    70 1 à 16
34  Langsehl   73 53 à 79
 35  Langsehlacker    68 13 à 39
 36  Langweilwäldele    66 1 à 10
36  Langweilwäldele    67 39 à 43
37  Leimengrub    47 47 à 66
38  Ligsmatt    79 1 à 19
38  Ligsmatt    99 60 à 71
39  Locherstein    76 58 à 85
 40  Malsbachacker kurze zug    15 34 à 43
 41  Mamsellenloch    58 97 à 115
42  Marbach    68 1 à 2
 43  Mittel Ortel    94 62 à 97
 44  Mittlerer Stich    80 11 à 79
 45  Mittlerer Stribicher    60 1 à 52
45  Mittlerer Stribicher    61 16 à 43
 46  Mittlere taläcker    56 50 à 78
 47  Mittlere talmatten    56 31 à 49
 48  Worschweirerweg    58 61 à 96
49  Nieder Eich    63 1 à 64
49  Nieder Eich    72 75 à 83
50  Nieder Finkenshausen    62 19 à 35
 51  Nieder Grot    53 19 à 32
 51  Nieder Grot    54 1 à 67
 52  Niedere Hertäcker    78 18 à 48
53 Niedere Stribicher   59 1 à 50
54 Niedere Sundgass   84 14 à 48
55 Niederer Buhl   51 1 à 125
56 Niederes Fuchsloch   77 67 à 103
57 Oben am Altengartenweg   50 1 à 50
57 Oben am Altengartenweg   55 35 à 78
58 Ober Finkenshausen   62 1 à 18
58 Ober Finkenshausen   64 1 à 63
58 Ober Finkenshausen   65 7 à 23
59 Ober Grot   54 68 à 100
60 Ober Ortel   94 1 à 24
61 Ober Teil Herrenweg   49 1 à  
62 Obere Hertäcker   78 1 à 17
63 Obere Kirchmatt   87 1 à 37
64 Obere Sundgass   84 49 à 82
65 Obere Taläcker   57 20 à 53
66 Obere Talmatten   56 1 à 16
67 Oberem Hohrain   98 1 à 73
67 Oberem Hohrain   99 20 à 56
68 Oberer Buhl   52 33 à 68
69 Oberer Marbacherweg   76 43 à 57
70 Oberer Stich   79 20 à 66
71 Oberer Stribicher   60 53 à 95
71 Oberer Stribicher   61 1 à 15
72 Oberer Wassefall   73 17 à 58
72 Oberer Wassefall   75 7 à 10
73 Oberes Wäldele   69 40 à 54
74 Oberfeld innerhalb der Stasse   49   à  
75 Ortel   94 25 à 61
76 Pairisbreiten   45   à  
77 Pfirsigberg   83 1 à 35
77 Pfirsigberg   88 22 à 71
78 Pflänzer   89 13 à 70
79 PrälatenMättle   65 1 à 6
80 Saulöcher   13   à  
81 Schamm   95 1 à 19
81 Schamm   96 1 à 43
82 Schneckenrod   58 1 à 60
83 Spitalacker   67 1 à 38
83 Spitalacker   68 3 à 52
84 Stadtegert   75 1 à 6
85 Steckelgass   53 32 à 68
86 Steingrube   90 10 à 26
87 Stich   81 37 à 68
88 Stümpf   69 1 à 12
89 Sundel   90 30 à 48
89 Sundel   95 36 à 80
89 Sundel   96 44 à 79
90 Talacker am Schmalenbach57   57 1 à 19
91 Tennerhäusle   8 15 à 47
91 Tennerhäusle   85 64 à 89
92 Teufelsjuckert   13 191 à 214
92 Teufelsjuckert   45 1 à 7
93 Tichergarten   8 1 à 14
94 Unter Ortel   93 1 à 88
95 Untere Kirchmatt   84 1 à 13
95 Untere Kirchmatt   86 1 à 49
96 Untere Schamm   90 1 à 9
96 Untere Schamm   95 20 à 35
97 Untere taläcker   49 96 à 133
98 Untere Talmatten   49 36 à 38
99 Untere Marbacherweg   53 1 à 18
100 Unterer Stich   82 1 à 44
101 Unterer Wasserfall   75 11 à 69
102 Unterem Hohrain   97 8 à 44
102 Unterem Hohrain   99 1 à 19
103 Unteres Wäldele   66 11 à 29
104 Vogelgesang   77 1 à 58
105 Vordere Sundgass   85 1 à 63
106 Vorderer Wettolsh-weg   91 43 à 82
107 Weisbart   82 45 à 82

Écrire commentaire

Commentaires: 1
  • #1

    straub (lundi, 21 avril 2014 09:30)

    J'ai vainement tenté d'accéder au cadastre sans y parvenir.

    Voici quelques propositions possibles, mais il faudrait une carte détaillée pour savoir à quoi correspond vraiment chaque lieu-dit :

    3. La pierre-borne
    4. le chemin du ruisseau
    5. le petit fourneau
    6. le val du ruisseau
    7. le vignoble du val du ruisseau
    8. le champ plat
    11. les trois doigts
    12. les trois pierres/les trois châteaux ???
    13. le chêne
    14. la tanière du renard
    15. la colline de la grêle
    18. la fontaine sacrée/la sainte fontaine
    19. la petite image [si dans la région de Husseren] (Hélia ????????)
    20 les champs du foyer
    21. le chêne de derrière/le chêne reculé
    22. chemin de l'ancienne forêt/ chemin de Witold ????
    24. chemin forestier/ Passage du bois
    25. la petite corne
    26. la grande chondrille
    27. la carrière de calcaire
    29. le champ de la chapelle
    30. le champ creux
    31. le champ de la croix
    32. la petite croix

    Il ne s'agit bien sûr que de pistes de réflexion, il faudrait connaître la topologie exacte et travailler sans doute sur des cartes d'état-major …
    Bon courage